Llegó el amor
(Página 6 de 6)
Y esto es, precisamente, lo que busca Colombia: dejar felices a los realizadores para que vuelvan con otras producciones que alimenten la incipiente industria cinematográfica nacional. De hecho, El amor en los tiempos del cólera no sólo dejó cerca de 20 millones de dólares en Cartagena, sino que sirvió para impulsar una iniciativa destinada a convertir al país en un lugar atractivo como locación de cine (ver artículo relacionado).
Con todo, si Steindorff, Horwood y Newell han hecho o no un buen trabajo será el público el que lo decida cuando la película sea estrenada el próximo 16 de noviembre. Por lo pronto, ellos mismos son conscientes de que el espectador no debe esperar que la película sea la reproducción de la novela.
"El libro es como hacer un postre: amasas hasta dejarlo muy delgado, luego lo doblas y lo amasas otra vez, y así hasta dejarlo lo más delgado que se pueda. Al final del proceso tienes una milhoja deliciosa -aclara el director-. Pero esta manera de narrar, que es admirable en el libro, era imposible desarrollarla en el cine porque habría generado una gran confusión. Lo que hizo Horwood de manera sabia fue elaborar una estructura sencilla que los espectadores pudieran seguir: utilizó el flashback desde la vejez a la juventud, para luego retornar a la vejez. De esta manera le dio sentido a la historia para la audiencia. Pero la película jamás será el libro. Es, sin embargo, una adaptación de la intensa humanidad que rezuma el texto".
Algo en lo que está de acuerdo Javier Bardem, el actor español que interpreta a Florentino Ariza. "No hemos pretendido llevar a García Márquez a la pantalla, es imposible. Nuestro deseo es rescatar algo del sabor que tiene el libro, eso es suficiente para mí". Y ojalá lo sea también para el público.
El elenco
Javier Bardem (Florentino Ariza) y Giovanna Mezzogiorno (Fermina Daza) son los protagonistas de El amor en los tiempos del cólera. El primero es el mejor actor español de la actualidad y se dio a conocer en Hollywood con su papel de Ramón Sanpedro en la película Mar adentro (2004). La segunda es una de las grandes divas del cine italiano contemporáneo. El estadounidense Benjamín Bratt interpreta al doctor Juvenal Urbino, mientras que el colombiano John Leguizamo hace las veces de Lorenzo Daza. Completan el reparto Héctor Elizondo y Catalina Sandino como Hildebranda Sánchez.
