Enero 21 de 2009
Las cartas del conde
La monumental herencia literaria de Lev Tolstói comprende 90 volúmenes en la edición soviética. Por Luis Fernando Charry.
La monumental herencia literaria de Lev Tolstói comprende 90 volúmenes en la edición soviética. La obra en cuestión fue publicada entre 1928 y 1958 bajo la supervisión de la Academia de Ciencias de la extinta Unión Soviética, y contó con un ejército de colaboradores cuya sola mención sobrepasaría de lejos la extensión de esta reseña. De esos 90 volúmenes, los últimos 32 tomos recopilaron 8.500 cartas del escritor ruso.
A partir de entonces han aparecido otras ediciones que hasta la fecha suman más de 10.000 cartas. Sin embargo, esa cifra no comprende la totalidad de la correspondencia del conde Tolstói. Por supuesto, la anterior noticia no debería ser un impedimento para adentrarnos en Correspondencia, el libro de Selma Ancira, quien fue la encargada de llevar a cabo la selección y traducción de un segmento reducido (pero altamente iluminador) de esa vasta producción epistolar, donde se alude a una diversidad de temas digna de la grandeza del escritor.
Así, Tolstói hace una revisión de los principales problemas de su tiempo y como cualquier pensador delicado escribe sobre las muchas crisis sociales, rurales y políticas, sobre la industrialización y los sistemas educativos de la época (sin dejar de lado la vocacional militancia en las filas de la religión). También hay cartas que contienen algunos rasgos de su personalidad -los destellos amorosos, el desdén hacia El rey Lear, la constante alusión a la muerte, las diversas menciones a su estado de salud-, y otras que cruza con destacadas figuras de las letras como Rainer Maria Rilke, Ivan Bunin o Máxim Gorki, entre otros.
En otras palabras: este puñado de cartas vendría a complementar el autorretrato nítido que la misma Ancira ya había trazado cuando tradujo parte de los Diarios de este autor universal.
Por Luis Fernando Charry
CORRESPONDENCIA
Lev Tolstói
Acantilado -854 páginas