"Cimbelino", Reino Unido

Emma Rice asumió el reto de adaptar y dirigir esta obra de William Shakespeare que gira entorno a la familia y a la alegría de estar vivo a pesar de todas las dificultades que esto conlleva. Rice se esforzó por aterrizar la historia e ignorar el lenguaje confuso y erudito para construir un montaje fresco y original, que tuviera un sentido universal y contemporáneo con el que todos pudieran identificarse. Así nace una adaptación novedosa que mezcla la tragedia y la comedia en medio de una estética que se debate entre lo urbano y lo rural, la dureza y la suavidad, la oscuridad y la luz.

¿Cómo asumió el desafío de adaptar a Shakespeare?

Yo siempre retomo la historia, es muy irreverente, muy traviesa y, junto al escritor, si algo no funciona, no es gracioso o verdadero, lo desechamos; las cosas que nos interesan crecen, así que es como la jardinería o la cocina, empezamos con los ingredientes y seleccionamos. 

¿Después de acercarse con detenimiento a la obra su opinión sobre Shakespeare cambió?

No cambié de parecer en cuanto a Shakespeare, en Inglaterra tampoco lo entendemos, nosotros no hablamos como él hablaba, ¡estamos en el año 2008! Pero sí cambié de parecer en cuanto a la obra y encontré lo que significa para mí y lo que significa en el mundo contemporáneo.

¿Qué fue lo que más disfrutó de este proyecto?

Disfrute el hecho de que todos estuvieran asustados con Shakespeare y al final terminara siendo igual al resto de nosotros, la historia es como Caperucita Roja, como  una historia infantil. Disfruté su humanismo básico y disfruté la música, es muy especial, tenemos un fantástico grupo de músicos, así que disfruté la musicalidad, me pone los pelos de punta.

Compañía Kneehigh Theatre / Royal Shakespeare Company
Autor William Shakespeare
Dirección Emma Rice
Comedia en versión contemporánea: 2 h 45' (+ Intermedio 20')
Teatro Cristóbal Colón: 7 al 11 de marzo
Precios: $120.000, $90.000, $70.000, $50.000, $30.000, $15.000, $10.000