Nuevos autores latinoamericanos llegan a latinos de segunda generación en Estados Unidos
(Página 2 de 2)
Por eso la acertada pregunta de De Santis: "¿Cuál es el futuro de la literatura hispana en los Estados Unidos?". Al parecer, uno bueno. Su novela El Enigma de París será lanzada próximamente en inglés en Estados Unidos, lo mismo que Pasiones griegas de Ampuero -Negroni y Franco ya tienen sus libros traducidos e incluso los están adaptando para el cine-.
Pero lo particular de este fenómeno no es que esté exclusivamente dedicado al grupo anglo que busca literatura latinoamericana, sino que también busca suplir la demanda de la población hispana que ha nacido en Estados Unidos, que prefiere el español como idioma, tiene mayor nivel educativo que sus padres, más poder adquisitivo y que en 2020 será más numerosa que los hispanos que llegaron producto de la inmigración. Así que la búsqueda de las raíces está a la orden del día.
ESCRITORES LATINOS EN INGLÉS
Pablo de Santis
(ARGENTINA) El Enigma de París, es la historia de un detective argentino enviado a París en 1889 para destruir la Torre Eiffel. Con ella ganó el Premio de Narrativa Planeta-Casa de América y pronto saldrá en inglés en los Estados Unidos.
María Negroni
(ARGENTINA) Poeta y novelista, es profesora de Literatura Latinoamericana. Ha publicado colecciones de poesía, como Islandia, y Night Journey (1997); tres libros de ensayos y las novelas El sueño de Úrsula (1997) y La Anunciación (2007).
Roberto Ampuero
(CHILE) Famoso por sus novelas policíacas y por su personaje Cayetano Brulé, un detective privado cubano que vive en Chile. Es autor de cuentos, ensayista y profesor de Literatura Latinoamericana y de Escritura Creativa en Iowa.
Jorge Franco
(COLOMBIA) The New York Times lo puso en la lista de la "nueva generación de novelistas colombianos" y García Márquez lo reconoce como "uno de los autores colombianos a quien me gustaría pasarle la antorcha". Su novela Rosario Tijeras, traducida a 13 idiomas, entre ellos al inglés por Gregory Rabassa
-también traductor de Cortázar y de García Márquez- y adaptada al cine, ganó el Premio Dashiell Hammet 2.000. Otras novelas suyas son Paraíso Travel que ha sido traducida al inglés y a otros idiomas y su versión para cine se estrena en Colombia en enero de 2008 y Melodrama (2006). Encuentre en recursos relacionados la Entrevista a Jorge Franco.
POR ALEJANDRO NIETO,
periodista.
