El poder de la lengua

(Página 2 de 4)

Por eso, la inmovilidad del idioma por medio de la norma, defendida por tanto años por las guardianas de la lengua que son las academias, se convirtió en su talón de Aquiles. Como sostiene Bernal, la glotocronología, una técnica para calcular la separación temporal o divergencia entre dos lenguas que se suponen emparentadas, ha podido establecer que debido a cambios internos y aportes externos, cerca del 14 % de las palabras básicas del vocabulario de una lengua son sustituidas cada 1.000 años y cada 100 años se da el cambio de un fonema por otro.

De ahí la explicación de por qué la gente del común ve a la Academia como algo anacrónico, que no evoluciona al ritmo de los tiempos y que se tarda demasiado en incorporar las nuevas expresiones al idioma. "La gente cree que aquí hay un poco de viejos dando palo porque alguien dijo mal una palabra -dice Bernal-,  por eso a la Academia le tocó cambiar y en ello está desde hace unos 10 años".

Nuevos aires
La Real Academia Española, cuyo director es asignado directamente por el Rey, decidió abrirse, volverse más tolerante y aceptar que la lengua es todo menos estática y que era necesario adaptarse a los tiempos presentes.

Así, con una clara dirección política trazada por el Rey Don Juan Carlos de Borbón, su director Víctor García entró en contacto con las 21 academias del mundo, incluyendo las de Filipinas, Estados Unidos y Brasil, y emprendió la tarea de hacer el Diccionario panhispánico de dudas, que recoge los diferentes significados que distintos países dan a una misma palabra.

En la misma línea, en 2001 fue publicada la actualización del Diccionario de la lengua española con nuevas formas y usos, y desde entonces la gramática es estudiada no sólo desde la prescriptiva o como dice la norma, sino desde un punto de vista descriptivo y explicativo de la evolución y cambios de las palabras en cada lugar. El resultado es la nueva Gramática española que pronto será presentada en sociedad. "El tránsito de una gramática normativa a una descriptiva es un paso gigantesco", explica Bernal.